Друк

UA/EN/GR Митрополит Епіфаній надіслав лист Патріарху Варфоломію з висловленням підтримки

Його Всесвятості ВАРФОЛОМІЮ,

Архієпископу Константинополя – Нового Риму,

Вселенському Патріарху

Ваша Всесвятосте!

Цим листом бажаю засвідчити Вам, улюбленому в Господі брату і співслужителю, мою особисту та повноти нашої автокефальної Православної Церкви України підтримку в дні складних викликів для Великої Христової Церкви у Константинополі та для всього християнського світу.

Із занепокоєнням і великим сумом ми бачмо, що зміни в статусі собору Святої Софії Константинопольської, від яких багато релігійних і світських діячів по всьому світу просили утриматися, все ж відбуваються. Усі внутрішні та зовнішні наслідки цих змін важко прогнозувати, але очевидним є те, що вони посилюють біль ран минулого та ділять суспільства і людей, примножуючи суперечності, якими і так сповнений світ.

Приймаючи ці події, як попущення Боже, ми у скорботі покладаємо на Господа всю надію, бо Він має силу і владу навіть важкі обставини обертати до кращих наслідків. В таких обставинах втіхою нам є слова Самого Христа Спасителя: «Досить для тебе благодаті Моєї, бо сила Моя виявляється в немочі» (2 Кор. 12:9).

Ваша Всесвятосте!

На знак молитовної солідарності з Вами, Першим серед Предстоятелів Помісних Православних Церков, та нашою Матір’ю-Церквою, Вселенським Патріархатом, з мого благословення у храмах Православної Церкви України 24 липня відбудуться богослужіння з піднесенням молитов до Пресвятої Богородиці та з читанням Акафісту.

Символічно, що саме цього дня, 24 липня, ми вшановуємо святу рівноапостольну княгиню Ольгу, бабцю святого князя Володимира Великого, хрестителя Руси-України. Згідно з літописами, вона у Константинополі під час особистого візиту, як правительниця Руси, приняла хрещення та ім’я Єлени, матері рівноапостольного царя Костянтина. Її приклад знову нагадує нам про нерозривний духовний зв’язок Матері-Церкви Константинопольської з Дочкою-Церквою Київською і всієї Руси-України. Тому ваш біль – це біль і для нас та для Повноти Православ’я.

І цей біль є особливо важким тому, що ми бачимо, як деякі з наших братів замість підтримки Матері-Церкви молитвою і справами, використовують обставини цього часу для повторення звинувачень на виявлення зневаги до Вселенського Патріархату і особисто до Вашої Всесвятості. Відповіддю таким нехай буде слово молитви: «Вони проклинають, а Ти благослови. Вони нападають, але нехай будуть посоромлені; а раб Твій нехай возрадується» (Пс. 108:28).

З молитвою про Вас, про нашу Матір-Церкву і про захист і допомогу Божу та Пресвятої Богородиці,

Ваш у Господі брат і співслужитель

ЕПІФАНІЙ

Митрополит Київський і всієї України

23 липня 2020 р.

№175

___

To His All-Holiness BARTHOLOMEW,

Archbishop of Constantinople – New Rome,

Ecumenical Patriarch

Your AllHoliness!

I wish with this letter to attest to you, my beloved brother and concelebrant in the Lord, of my personal support and that of the fullness of our autocephalous Orthodox Church of Ukraine during these days of difficult challenges for the Great Church of Christ in Constantinople and for the entire Christian world.

With concern and great sadness, we see that changes in the status of the cathedral of Hagia Sophia of Constantinople continue to move forward, heedless of protestations from religious and secular leaders around the world. The fullness of the internal and external consequences of these changes are difficult to predict, but it is obvious that they inflame the pain of past wounds, divide societies and people, and exacerbate disagreements that already fill the world.

Trusting in God’s involvement in these events, we place all our hope in the Lord in sorrow, because He has the power and authority to turn even difficult circumstances to better results. In such circumstances, we are comforted by the words of Christ the Savior Himself: “My grace is sufficient for you, for My strength is made perfect in weakness.”  (2 Cor. 12:9).

Your All-Holiness!

As a sign of prayerful solidarity with you, the First among the Primates of the Local Orthodox Churches, and with our Mother Church, the Ecumenical Patriarchate, I have given my blessing for services to be held in the churches of the Orthodox Church of Ukraine on July 24 with prayers and reading of Akathist to the Blessed Theotokos.

It is symbolic that on this very day, July 24, we commemorate the Holy Equal-to-the-Apostles Princess Olha, the grandmother of the Holy Prince Volodymyr the Great, the Baptizer of Rus-Ukraine. According to the chronicles, during her personal visit to Constantinople as the ruler of Rus’, she was baptized with the name Elena, the mother of the Emperor Constantine, Equal-to-the-Apostles. Her example is another reminder of the inseparable spiritual connection between the Mother Church of Constantinople and her Daughter-Church of Kyiv and all Rus-Ukraine. Therefore, your pain is our pain, and that of the Fullness of Orthodoxy.

And this pain is especially severe because we see how some of our brothers, instead of supporting the Mother Church through prayer and deeds, make use of the present circumstances to repeat accusations of contempt for the Ecumenical Patriarchate and personally against Your All-Holiness. Let their answer be the prayer: “Let them curse, but You bless; when they arise, let them be ashamed, but let Your servant rejoice.” (Psalm 108/109:28).

With prayers for you, for our Mother Church, and for the protection and help of God and the Blessed Theotokos,

Your brother and co-worker in the Lord

EPIPHANIY

Metropolitan of Kyiv and All Ukraine

23.07.2020

№175

___

Προς την Αυτού Θειοτάτη Παναγιότητα
τον Αρχιεπίσκοπο Κωνσταντινουπόλεως-Νέας Ρώμης
και Οικουμενικό Πατριάρχη
κ.κ. ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟ.

Παναγιώτατε,

Με την παρούσα επιστολή, επιθυμώ να βεβαιώσω Εσάς, τον αγαπητό αδελφό και συλλειτουργό μου εν Κυρίω, για την υποστήριξη τόσο εμού προσωπικώς όσο και του πληρώματος της Αυτοκεφάλου Ορθοδόξου Εκκλησίας της Ουκρανίας αυτές τις ημέρες των δύσκολων προκλήσεων για την Αγία του Χριστού Μεγάλη Εκκλησία Κωνσταντινουπόλεως καθώς και για ολόκληρο το Χριστιανικό κόσμο.

Με ανησυχία και μεγάλη θλίψη, βλέπουμε ότι η αλλαγή στο καθεστώς του καθεδρικού ναού της Αγίας Σοφίας της Κωνσταντινούπολης προχωρά απρόσκοπτα, παρά τις διαμαρτυρίες από θρησκευτικούς και κοσμικούς ηγέτες σε όλο τον κόσμο. Είναι δύσκολο να προβλεφθεί το σύνολο των εσωτερικών και εξωτερικών συνεπειών αυτής της αλλαγής, αλλά είναι προφανές ότι αναζωπυρώνει τον πόνο από τις πληγές του παρελθόντος, διχάζει κοινωνίες και ανθρώπους και παροξύνει τις διαφωνίες που ήδη κατακλύζουν τον κόσμο.

Έχοντας εμπιστοσύνη στην παρέμβαση του Θεού σε αυτά τα γεγονότα, εναποθέτουμε όλη μας την ελπίδα στον Κύριο εν καιρώ θλίψεως, επειδή Εκείνος έχει τη δύναμη και την εξουσία να μετατρέπει ακόμη και δύσκολες συνθήκες σε καλύτερα αποτελέσματα. Σε τέτοιες περιπτώσεις, μας παρηγορούν τα λόγια του ίδιου του Σωτήρος Χριστού: «ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμίς μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται» (Β΄ Κορ. 12: 9).

Παναγιώτατε,

Ως ένδειξη προσευχητικής αλληλεγγύης προς Εσάς, τον Πρώτο ανάμεσα στους Προκαθημένους των Τοπικών Ορθοδόξων Εκκλησιών, και προς τη Μητέρα μας Εκκλησία, το Οικουμενικό Πατριαρχείο, παρείχα την ευλογία μου για την τέλεση Ιερών Ακολουθιών στους Ναούς της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Ουκρανίας, την 24η Ιουλίου, με δεήσεις και ανάγνωση του Ακαθίστου Ύμνου στην Υπεραγία Θεοτόκο.

Είναι συμβολικό ότι αυτήν ακριβώς την ημέρα, στις 24 Ιουλίου, εορτάζουμε την Αγία Ισαπόστολο Πριγκίπισσα Όλγα, τη γιαγιά του Αγίου Πρίγκηπα Βολοντίμιρ του Μεγάλου, του Βαπτιστή των Ρως-Ουκρανών. Σύμφωνα με τα χρονικά, κατά τη διάρκεια της προσωπικής της επίσκεψης στην Κωνσταντινούπολη ως ηγεμονίδας των Ρως, βαφτίστηκε με το όνομα Ελένη, προς τιμήν της Ισαποστόλου μητρός του Αυτοκράτορος Αγίου Κωνσταντίνου του Μεγάλου. Το παράδειγμά της είναι μια ακόμη υπενθύμιση της αδιάρρηκτης πνευματικής σχέσης μεταξύ της Μητέρας Εκκλησίας της Κωνσταντινούπολης και της Θυγατέρας Εκκλησίας του Κιέβου και πάσης Ρως-Ουκρανίας. Επομένως, ο πόνος σας είναι και δικός μας πόνος, καθώς και πόνος του πληρώματος της Ορθοδόξου Εκκλησίας.

Και αυτός ο πόνος είναι ιδιαίτερα δριμύς, επειδή βλέπουμε πως κάποιοι από τους αδελφούς μας, αντί να υποστηρίζουν τη Μητέρα Εκκλησία με προσευχές και πράξεις, χρησιμοποιούν τις παρούσες συνθήκες για να επαναλάβουν τις κατηγορίες περιφρόνησης για το Οικουμενικό Πατριαρχείο και προσωπικά για την Παναγιότητά Σας. Ας είναι απάντηση προς εκείνους η προσευχή: «καταράσονται αὐτοί, καὶ σὺ εὐλογήσεις· οἱ ἐπανιστάμενοί μοι αἰσχυνθήτωσαν, ὁ δὲ δοῦλός σου εὐφρανθήσεται» (Ψαλμός 108: 28).

Με προσευχές για Εσάς, για τη Μητέρα Εκκλησία μας, και για την προστασία και τη βοήθεια του Θεού και της Υπεραγίας Θεοτόκου.

Ο αδελφός και συλλειτουργός Σας εν Κυρίω

+ Ο Μητροπολίτης Κιέβου και πάσης Ουκρανίας ΕΠΙΦΑΝΙΟΣ

23.07.2020

№175

Джерело

 

Поширити у соцмережах: